brezhoneg hag an all yezhoù keltiek, heñvelidigezhioù hag diforc'hioù:

GAULOIS / BRETON / GALLOIS

- losto- (queue) / lost / llost
- louernos (renard) / louarn / llywarn
- cassica (jument) / kazeg / caseg
- catu- (combat) / kad / cad
- anuan (nom) / anv, ano / enw
- ratis (fougère) / radenn / rhedyn
- matu- (bon) / mat / mad
- balano-, banatlo- (genêt) / balan, banal / banadl
- bardos (poète) / barzh / bardd
- melinos (jaune) / melenn / melyn

ha me oar me...

'vit Jules Cesar, ar 'mes yezh komz a raint ar vretoned hag ar c'halian. Met ar C'halia zo veur eta, koulskoude kalz seurt yezhoù oa komz er vro-se ouzhpenn-se ar C'halia n 'oa ket ur Vro gwir met kalz kalz drouikinigoù zieub.

brezhoneg zo ur yezh geltiek deus Preden 'vel ar c'hKembraeg, ar galianek'ni zo  ur yezh rannvedel ha marv.

Ar c'halianekerien diwezhañ bevañ a raint war dro an navet kantved.

Voici un conte en breton du pays nantais. Je l'ai laissé dans sa graphie original, vous verrez que le dialecte de Batz se rapproche assez du vannetais ( le texte est assez long, je ne le finirais pas d'un coup ;)):

Er c'hwadur prodig:

Un dèin a bwé déo botr: En hâni yaweñw a lar d'hi dat: me sat chom gweñw deñ pèc'h-ma a za deñ a hou madéo; hag en tad a bwé gwèit d'hi déo botr pèb-uneñw hi lod.

Un amezèir benak goudé, er yaweñkeñw a bwé vol dashtumèit hag a wé èit a-barh ur bro pell-mat, hag anhéoñ hañw bwé débrèit vol pèc'h-ma en devwé.

Goudé k-hañw bwé vol débrèit, hañw wé dèit ur famin bras a-barh vro-héoñ hag hañw bwé kavèit hem pa shèih bleñw.

Hañw bwé téo displasèit hag hañw wé èit de gaf un dèin ar vro-héoñ a bwé heñn dañvéhèit de virèt hi voc'h. Ur vèij anhéoñ, heñw fehé bèit koñteñw-mat débreñw hi guarc'h aven er boèit ma er moc'h a zébré, mé nokoeñn ne ré nétre de-héoñ

Añfeñ goudé k-hañw bwé heñ lakèit de soñjal un tamik, hañw bwé larèit a-barh hi galéoñ: Pigameñn a vitiéoñ ba-n ti me sat, déez bara de zébreñw hou gwarc'h, ha me, me zo de vèrbèl a neñwn amañn!

Me ga de zisplas keñteic'h, ha de vonèit ava le sat, ha me larou de-héoñ, m-ez péchèit firag Doué ha dirag hoc'h. Ne vériteñ  kèit bud heñvèit hou potr, kmèrèt me èl uneñw a hou gwazéo a-barh ho ti.

Hag achti-heñw displasèit ud monèit de gaf hi dat, A belleñw k-en tad a bwé er guélèit de zonèit, hi galéon devwé kèrvèit, én devwè rédèit avat-héoñ hag hén añbrasèit a-gres hi galéoñ.

Me sat, a lar er potr, m-ez péc'hèit dirag Doué ha dirag hoc'h: ne vériteñw kèit bud heñvèit hou potr

hag en tad a lar keñt-er-keñt d'hi vitiéo: dwénèt kimat de-héoñ hi géteñw-sè, hag er fardèt èl potr an ti, lakèt de-héoñ ur bézéo ar hi vèis, ha béto-lèir a-barh hi drédéo.

.....

(suite plus tard)

Hor yezhoù, ar brezhoneg hag ar gallaoueg zo diwelus hiziv 'vat engerv eo kevredadoù an Emsav, dreist-holl el liger atlantel, pelec'h ar stad, ar rannvro (broioù al liger) ra tout a-stok sevenadur vretonez.

Eta 6600 brezhonegerien e liger atlantel e-skoaz ar 12500 deus Ilh ha Gwilen, droch eo !!!!

ar brezhonegerien deus hiziv,...ni, sevel a raint bed ar brezhoneg deus arc'hoazh, skingomzioù, skinwelioù, skolioù hag all hag all....

'vit ar gallaoueg, "koumoun netra tout"... mont d'ar wel riskl ar yezh-se...

da gendelc'her....