an ninja breton

J'ouvres une nouvelle rubrique : "pennadoù kaoz" où des jeunes bretonnants peuvent s'exprimer. Jeunes bretonnants de tout horizons mais aussi d'autres minorités, occitans, catalans, basques, tibétins,kabyles ...

Tous s'exprimeront dans la langue qu'ils défendent, mais je traduirais en français pour ceux qui n'ont pas la chance de parler ces langues

Pour le premier entretien, j'ai choisis Olier, un jeune bretonnant d'origine asiatique et qui vit en Champagne Ardenne, mais qui a été séduit par la langue de Merlin  : (en italique la traduction française)

 

Ma ! evit kregiñ, piv out paotr?

Olier eo ma anv ha me zo studier e brezhoneg eskol-veur Roazhon. Mont a ran da Licence 2 Brezhoneg.

 

Bon ! qui es tu ?

Je m'appel Olier et je suis étudiant en breton à l'université de Rennes, je rentre en licence 2 breton.

Penaos 'teus dizoloet brezhoneg ?

Kemeret 'meus kentelioù an noz eus ur gevredigezh e Laval "Skol Erispoë".

Comment as tu découvert la langue bretonne ?

J'ai pris des cours du soir avec l'association "Skol Erispoë" à Laval

Petra a blij dit gant ar yezh-se ?

Galleg a vez komzet e pep lec'h. Gouzout ez eus tud e Bro-C'hall a gomz ur yezh all bemdez zo un dizolo souezhus.

Brezhoneg a vez un digarez alies evit daremprediñ an dud a gomz pe a zesk brezhoneg. Ouzhpenn-se,

e vez un darempred aesoc'h, tommoc'h, strolladoc'h gant an dud-mañ eget gant an dud all.

Qu'est ce qui te plais dans cette langue ?

Le français est parlé partout. Savoir qu'il y a en France des gens qui parle tout les jours une autre langue est une découverte surprenante.

La langue bretonne est souvent une excuse pour  fréquenter des gens qui parlent ou apprenent la langue. De plus le contact est plus simple, plus chaleureux, entre les gens qui parlent breton.

Petra eo soñj d'an dud pa e lavarez dezho e oarez brezhoneg ?

An dud a vez souezhet, a c'hoarzhin. Alies e c'houlennont petra a c'hellomp ober gant studioù e brezhoneg.

Un tammig gwir zo ganto... lol Ret eo kaout barregezhioù all. Gouzout nemet brezhoneg n'eo ket a-walc'h.

Met pa vez an divizer a oar brezhoneg e vez aesoc'h an darempred.

Que pensent les gens quand tu leurs dit que tu parle breton ?

les gens sont surpris, il rient. On me demande souvent ce que je vais bien pouvoir faire avec des études de breton. Ils ont un peu raison... lol il faut avoir d'autres compétences. Il ne faut pas savoir que parler breton. Mais quand tu as un interlocuteur qui parle breton le contact est facilité.

Ma zo teir zra d'ober evit ar yezh :

Ofizielaat brezhoneg evel ar yezh rannvroel all

Muioc'h a stlennoù e brezhonneg (skinwell, skingomz, kazetennoù...)

Muioc'h a ginnigoù-labour gant brezhoneg

Si il y avait trois choses à faire pour la langue :

oficialiser la langue et les autres langues minorisés.

Plus de médias en breton (télévision, radio, magasines ..)

plus d'offres d'emplois en breton

Labourat a rez evit lakaat ar yezh war wel ?

Izel on eus Ai'ta, ur strollad evit arver ar brezhoneg el lec'hioù boutin.

Sevel a ran lec'hiennoù internet ivez

http://bro.japan.site.voila.fr

http://sevenadurezh.hollek.site.voila.fr/

http://arbedzofentus.site.voila.fr/

Tu agis pour mettre en avant la langue ?

Je suis membre d'Ai'ta. un collectif pour l'utilisation du breton dans les lieux publiques

Je fais des sites internet aussi

 http://bro.japan.site.voila.fr

http://sevenadurezh.hollek.site.voila.fr/

http://arbedzofentus.site.voila.fr/

Dibab ur skeudenn evit kinklañ ar pennad

Choisis une image pour décorer ton article :

 

Perak ar skeudenn-se ?

Ar manga a blij din. lol

Pourquoi cette image ?

J'aime bien les mangas.